Sunday, December 30, 2007

La saga continua

IN ENGLISH (desplace hacia abajo para traducción en español)

Well, Pierre and I have been in this process of fertilization treatment for about a month now. The whole process really started about 6 months ago.

At first it was disheartening to think that we were not going to be able to conceive without medical assistance. I was sad and felt pretty incompetent as a woman. I know, me! even with my feminist thoughts and all I was feeling as if I was not able to perform my "job as a woman." It's crazy that it is in moments like this when all our values and believes are tested.

After giving it a lot of thought and digesting the news, I got my strength back, re-assessed my thoughts and believes and came up tot the conclusion that it is not in my reproductive organs that lays my womanhood. I am a woman no matter what, but the reality is that I want to become a mother with all my heart, and I'd love to give Pierre the opportunity to become a father.

Both Pierre and I agreed that "we were going to do what we had to do." You have to struggle for what you really want. My life is a perfect example of such struggle. We are blessed (and the privileged!) with the fact that we have each other, a specific diagnosis, a good doctor, the latest technological advances AND a wonderful insurance that covers virtually all of our expenses (one cycle of IVF costs about $14,000 without the medications; medications alone can cost up to $5,000). I stopped feeling sorry for myself and got excited about the possibility of finally holding our baby in my arms.

The treatment started with birth control pills for 3 weeks, then continued with Lupron shots. Lupron is a medication doctor's prescribe to "suppress" your ovaries. It's a way to slow down your system so it can rest before the stimulation that receives right before the eggs are retreated. Pierre has been helping me with the Lupron shots. We inject them on my thighs. They're not painful at all. We just have to make sure we do everything step by step and in the most sanitize way possible. We got all the equipment that our doctor prescribed, including a container to safely dispose the needles. We do this routine every night at 9pm. I had to do it once in a movie theater and in a restaurant :o) In the bathroom, of course!

Right now we are doing a minimum dose of Lupron plus another shot of a medication called Follistim. Follistim is a "stimulant." It is supposed to help my ovaries produces lots of follicles and eggs. I do the shot in my belly. Again, Pierre helps me with this. He's great! this whole experience has helped us bond more, and he's been super supportive :o) Today will be our 3rd day. On Wednesday (January 2nd) we go for blood test and ultrasound. Our doctor will tell us how/if the medication is working.

--------

EN ESPAÑOL (scroll up for English translation)

Bueno, Pierre y yo hemos estado ya en este proceso de fertilización por 1 mes. Todo el proceso realmente comenzó hace 6 meses.

Al comienzo fue muy difícil aceptar el hecho de que no podríamos concebir "naturalmente," sin asistencia médica. Yo estaba súper triste y hasta llegue a sentirme incompetente como mujer. Imagínense, ¡yo! con mis ideas feministas y todo. Sentía que nunca sería capaz de cumplir "mi función como mujer." Es en momentos como estos cuando nuestros valores y creencias son puestos a prueba.

Luego de pensarlo mucho y de finalmente aceptar la noticia, recuperé mis fuerzas, reevalué mis pensamientos y creencias, y llegué a la conclusión de que mi feminidad no depende de mis órganos reproductivos. Siempre seré una mujer independientemente de si tengo hijos o no. Sin embargo, la realidad es que quiero ser madre con todo mi corazón, y me encantaría poder darle la oportunidad a Pierre de ser papá.

Tanto Pierre como yo estamos de acuerdo en que haremos lo que sea necesario para lograrlo. Así es la vida, se lucha por lo que realmente se quiere. Mi vida se ha caracterizado por ello. Dentro de todo, tenemos la bendición (¡y el privilegio!) de que contamos el uno con el otro, tenemos un diagnóstico específico, contamos con un buen médico, tenemos la tecnología más avanzada a nuestra disposición, Y un seguro maravilloso que virtualmente cubre todos nuestros gastos (un ciclo de fertilización In-Vitro cuesta $14.000 aproximadamente sin medicamentos; las medicinas solas pueden costar hasta un máximo de $5.000). Deje de sentir lástima por mi misma y comencé a sentir la emoción de la posibilidad de finalmente tener a nuestro bebé entre mis brazos.

El tratamiento comenzó con pastillas anticonceptivas. Tuve que tomarlas por 3 semanas. Luego continuó con inyecciones de Lupron. Lupron es una medicina usada para "suprimir" los ovarios. Es una técnica utilizada para tranquilizar al sistema reproductivo antes de comenzar con la estimulación. Pierre me ha estado ayudando con las inyecciones. Él me las pone en los muslos, la verdad es que no son nada dolorosas. ¡Gracias a Dios! Sólo tenemos que asegurarnos de hacer todo paso por paso y de la manera más sanitaria posible. Tenemos todo el equipo necesario, incluyendo un recipiente plástico donde descartamos de forma segura las inyectadoras y las agujas usadas. Tenemos nuestra rutina todas las noches a las 9PM. Una vez tuve que hacerlo en un cine y otra en un restaurante :o) ...en el baño, ¡por supuesto!

En este momento estamos en la etapa de estimulación. Eso significa que tengo que ponerme dos inyecciones diarias. Una dosis mínima de Lupron y una de Follistim. Follistim es el estimulante que ayuda a los ovarios a producir bastantes folículos para poder ovular lo más que pueda en un mes (normalmente las mujeres producen 1 sólo óvulo por mes, con Follistim debo producir por lo menos 10...o bueno, eso es lo que estoy esperando). Las inyecciones de Follistim las ponemos en mi barriga. Como dije antes, Pierre me ayuda con esta parte del tratamiento. Él se ha portado a la altura! es más, ésta experiencia nos ha unido aún más ;o) Hoy es nuestro tercer día de estimulación. El miércoles (2 de enero) vamos al médico para que me hagan unos exámenes de sangre y un ecosonograma para ver como va todo.

No comments: